¿Qué significa “abdicación”? Léxico para entender la nueva temporada de “The Crown”

Netflix está a la cuenta regresiva de estrenar una nueva temporada de una de sus series bandera: “The Crown”. La serie que se centra en la monarquía británica está próxima a estrenar su quinta temporada que traerá consigo la reaparición de la princesa Diana y uno de los escándalos más comentados de los años 90.

Aunque la Reina Isabel II falleció el pasado 8 de setiembre de este año, la serie continúa su curso pues esta temporada solo se enfocará en la década de los 90 a los 2000. Por eso, si quieres ver la serie y no perderte de nada, te dejamos el léxico propio de la monarquía para que entiendas la ficción de Netflix.

Commonwealth: Un término del inglés tradicional. Se refiere a una comunidad política fundada para el bien común en el siglo XV. Fue en 1923, después de la descolonización del Imperio Británico, que la Commonwealth se convirtió en el sistema político más conocido en la actualidad. Compuesto por 53 estados miembros internacionales, Isabel II era la cabeza de la Commonwealth.

Adhesión: Adhesión significa la adquisición de una posición de rango de poder. Se puede utilizar para evocar subir al trono pero también la asunción del papel de “gobernante del país”. La subida al trono de Isabel II tuvo lugar en 1952: por lo tanto, la reina Isabel II siguió siendo reina durante 70 años.

Sucesión: La sucesión representa el orden en el que los miembros de la familia real están en línea para ocupar el trono. En la mayoría de los casos, la sucesión va a quién nació primero. Así, la línea de sucesión británica comienza con Carlos, Príncipe de Gales, quien ahora se ha convertido en rey.

Abdicación: abdicar del trono es retirarse y absolverse de los deberes reales y del poder monárquico.

Jubileo: El jubileo es la celebración oficial del aniversario de la coronación o ascenso al trono del rey o la reina. Esta palabra proviene del francés antiguo jubile, que significaba “cumpleaños, celebración o regocijo”.

“El término jubileo es un gran ejemplo de cómo nuestro idioma viaja y evoluciona con el tiempo. El propio término francés jubileo proviene de la palabra hebrea yôvel que designa un cuerno de carnero utilizado como trompeta para celebraciones religiosas. Aunque esta palabra se ha referido a varias celebraciones a lo largo del tiempo, se asocia principalmente con el aniversario de una coronación”, explica Malcolm Massey, profesor de Babbel Live.

"Al igual que con los aniversarios de bodas, la palabra se usa a menudo junto con términos especiales que indican la duración del reinado, como el Jubileo de Platino de este año, que marcó el 70 aniversario de la adhesión de la Reina Isabel II".

Títulos de pares: Históricamente, estos eran los títulos otorgados a los miembros de la familia real, o pares para indicar su rango y estatus dentro del círculo real, cuando se convertían en "pares del reino". Esto significaba que una persona tenía un título real otorgado por la Reina o heredado por nacimiento.

Patente de Cartas: Los miembros de la Familia Real se convierten en Pares del Reino después de recibir una carta oficial, llamada Patente de Cartas, escrita y firmada por la propia Reina o Rey.

Reina consorte: El título de reina consorte se otorga a la esposa de un rey que se ha casado con un miembro de la familia real. Su Alteza Real la duquesa de Cornualles, Camilla, se ha convertido legalmente en reina consorte tras la llegada al trono de Carlos.

Reina reinante: este es el término correcto para nombrar a Isabel II, porque a diferencia de la reina consorte, la reina reinante ascendió al trono por derecho de nacimiento. Esto significa que ella es una reina por derecho propio, que posee todos los poderes de un monarca.

Earl o Conde: este es el tercer título de nobleza más alto, sólo superado por Duque.

¿Cuándo se estrena “The Crown 5”?

La quinta temporada de The Crown llegará a Netflix el próximo 9 de noviembre. La producción contará con 10 episodios de 60 minutos cada uno.

Tráiler de The Crown 5